1 00:00:01,290 --> 00:00:04,810 Untuk sementara di sana, permainan golf saya tampak menjadi berantakan. Jadi saya 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,310 pergi ke profesional ini di Fairmont, dan dia mulai mengerjakan ayunan punggungku. Itu 3 00:00:08,310 --> 00:00:11,250 hal yang dia katakan adalah teruskan saja. Aku akan memberitahumu itu. Saya akan berbelanja 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,109 di lingkungan kita. 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,250 Orang yang sama yang menata rambutku selama bertahun-tahun. 6 00:00:14,470 --> 00:00:16,309 Ya, itu selalu sama. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,510 Anak itu benar-benar anak nakal. 8 00:00:19,970 --> 00:00:22,490 Tapi Anda harus melihat cara dia berjalan di sini saat dia bermain bridge. 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,070 Tapi kamu tahu sesuatu? 10 00:00:24,130 --> 00:00:25,410 Ini bukan salah siapa pun kecuali dia. 11 00:00:25,630 --> 00:00:27,310 Dia terlalu permisif. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,160 Anda kenal semua orang di sini. Kenapa tidak? ambilkan minuman untuk dirimu sendiri, ya? 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,980 Jenny, kemarilah. Kami akan menyelesaikan ini sekali saja dan untuk semua. Sekarang, Jenny, apa yang kita inginkan 14 00:00:36,980 --> 00:00:40,360 yang perlu diketahui adalah ini. Apakah kamu akan melakukannya bersaksi mendukung atau menentang orang tuamu? Dan 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,600 menyuap saksi, Harry. Apa ini? semua tentang? 16 00:00:42,820 --> 00:00:43,820 Bukan Sam. 17 00:00:43,860 --> 00:00:47,020 Sam. Sam, ikan marlin yang kutangkap kolam tahun lalu. Oh, apakah kamu masih 18 00:00:47,020 --> 00:00:48,020 tentang itu? 19 00:00:48,220 --> 00:00:52,380 Jerry, kenapa kamu begitu sinis? Itu terdengar avant-garde. Anda menyebutnya avant 20 00:00:52,380 --> 00:00:53,680 -garde. Dr. 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,880 Nelson, ada panggilan telepon untuk Anda, Pak. Oh, terima kasih. 22 00:00:57,820 --> 00:01:00,300 Permisi, sepertinya Dr. Nelson yang melakukannya akan berubah menjadi labu. 23 00:01:00,700 --> 00:01:03,000 Itu terjadi setiap kali kita mengadakan pesta Kota Tengah. 24 00:01:04,379 --> 00:01:05,379 Halo. 25 00:01:06,260 --> 00:01:09,060 Dr Nelson, ini jawaban Anda layanan. 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,530 Nona Joan Prentiss menelepon. 27 00:01:11,830 --> 00:01:13,770 Dia yakin ayahnya mempunyai hati menyerang. 28 00:01:14,070 --> 00:01:15,970 Dia mencoba menghubunginya, tetapi sambungannya terputus sibuk. 29 00:01:16,230 --> 00:01:19,230 Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia akan membawa Tuan. Prentiss untuk bermain berburu. 30 00:01:19,970 --> 00:01:21,050 Baiklah, terima kasih. 31 00:01:32,290 --> 00:01:33,430 Penerimaan layanan 102. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,530 Apakah Dr. Galdi ada di sana? 33 00:01:36,770 --> 00:01:38,030 Dr Galdi, telepon. 34 00:01:38,430 --> 00:01:39,430 Permisi. 35 00:01:42,330 --> 00:01:43,330 Ya? 36 00:01:43,470 --> 00:01:44,990 Dr Goldie, ini Dr Nelson. 37 00:01:45,490 --> 00:01:49,050 Seorang pasien saya seharusnya datang sebentar lagi, Tuan George Prentiss. 38 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 George Prentiss. 39 00:01:50,870 --> 00:01:52,430 Mungkin penyakit jantung koroner, saya tidak yakin. 40 00:01:52,650 --> 00:01:53,650 Saya berangkat sekarang. 41 00:01:53,710 --> 00:01:54,990 Benar, kami akan mengurusnya, Dokter. 42 00:01:58,270 --> 00:02:01,290 Sungguh pemandangan yang menakjubkan, bukan? Nah, itu terjadi. 43 00:02:01,770 --> 00:02:04,990 George Prentiss sedang tidak sehat, dan saya pun demikian harus turun ke rumah sakit. Oh, 44 00:02:05,030 --> 00:02:06,030 kami akan mengantarmu. 45 00:02:06,150 --> 00:02:07,150 Ya, ayo turun. 46 00:02:07,210 --> 00:02:11,510 Baiklah, Peggy, bagaimana? Oh, gelembung, gelembung, kerja keras dan masalah. 47 00:02:17,190 --> 00:02:18,190 Bisakah saya membantu Anda? 48 00:02:18,290 --> 00:02:19,290 Ya. 49 00:02:20,990 --> 00:02:22,990 aku akan mengambilnya. 50 00:02:28,970 --> 00:02:30,430 Tunggu. Kami akan menjagamu. 51 00:02:37,890 --> 00:02:38,970 Tolong berbaring saja. 52 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Siapa nama Anda, Pak? 53 00:02:43,210 --> 00:02:44,210 Charlie. 54 00:02:45,490 --> 00:02:46,490 Frank Charlie. 55 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 Dan usiamu? 56 00:02:48,710 --> 00:02:49,710 Enam puluh satu. 57 00:02:51,790 --> 00:02:54,810 Baiklah, Tuan Chernick, silakan saja lepaskan mantelmu dan berbaring. 58 00:02:57,150 --> 00:02:58,610 Apakah saya akan mati, Dokter? 59 00:03:00,810 --> 00:03:01,810 Saya meragukannya. 60 00:03:03,750 --> 00:03:06,170 Jika Anda tidak bangun di atas meja, kami kita tidak akan bisa mengetahuinya, kan? 61 00:03:10,570 --> 00:03:11,570 Tuan Prentiss? 62 00:03:12,130 --> 00:03:14,030 Ya, Dr.Nelson. Saya sudah diberi pengarahan. 63 00:03:14,280 --> 00:03:17,120 Aku akan minta seseorang merawatmu sampai Dr. Nelson tiba di sini. Bawa dia ke nomor 64 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 tujuh, ya, John? 65 00:03:25,060 --> 00:03:26,060 Dr. 66 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Kildare, bicara denganmu sebentar lagi. 67 00:03:34,600 --> 00:03:37,780 Diduga penyakit jantung koroner di nomor tujuh. saya akan melakukannya sepertimu untuk mulai melatihnya. saya 68 00:03:37,780 --> 00:03:39,860 tidak bisa. Aku punya pasien. Seperti sekarang, dokter. 69 00:03:45,680 --> 00:03:46,720 Kembalilah secepat mungkin. 70 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Dimana yang hadir? 71 00:03:53,240 --> 00:03:54,740 Dia dalam perjalanan ke sini dari pesta. 72 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Istri dan sopir pasien? 73 00:03:57,720 --> 00:03:58,780 Putri dan sopir. 74 00:03:59,060 --> 00:04:02,720 Pelajaran objek. Tidak ada minyak untuk itu mengoles roda seperti satu juta dolar, 75 00:04:02,720 --> 00:04:03,740 di sini. Dua puluh. 76 00:04:04,700 --> 00:04:06,340 Itu dua puluh juta dolar, dokter. 77 00:05:02,220 --> 00:05:05,060 Sejauh yang kami tahu, ini terlihat lebih banyak seperti angina daripada MI. 78 00:05:06,280 --> 00:05:09,480 Meremas tekanan di dada, mereda dalam waktu setengah jam. 79 00:05:09,740 --> 00:05:11,180 Tekanan darah sedikit meningkat. 80 00:05:12,220 --> 00:05:13,219 EKG normal. 81 00:05:13,220 --> 00:05:15,380 Oh, kami juga menggambar SGOT padanya. 82 00:05:16,620 --> 00:05:19,760 Dengan kata lain, George, kamu tidak punya untuk mulai menyusun naskah kuno sesuai keinginan Anda. 83 00:05:20,880 --> 00:05:23,340 Kalau menurut kecepatanku, kamu mungkin akan melakukannya berada di sekitar untuk menguburkanku. 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,940 Don, hal ini pernah terjadi padaku? 85 00:05:25,600 --> 00:05:26,820 Tapi kamu merasa lebih baik sekarang, kan? 86 00:05:27,180 --> 00:05:29,780 Ah, 100%. 100%. 87 00:05:30,300 --> 00:05:31,580 Baiklah, menurutku kamu sudah keluar dari hutan. 88 00:05:33,060 --> 00:05:34,700 Kami akan memukulmu dalam beberapa hari' istirahat di tempat tidur. 89 00:05:35,080 --> 00:05:37,060 Hanya untuk memastikan Anda tidak menarik apa pun lebih banyak kejahatan ini. 90 00:05:38,220 --> 00:05:39,520 Mungkin tidak ada kerusakan otot. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Saya setuju. 92 00:05:41,340 --> 00:05:44,220 Jadi aku sarankan kita memadamkan apinya sini dan biarkan orang malang ini mengambilnya 93 00:05:44,220 --> 00:05:45,220 istirahat. 94 00:05:49,280 --> 00:05:52,300 Jadi, si wereng kecil ini, lihatlah, merangkak di sekitar bar. 95 00:05:54,180 --> 00:05:55,680 Anda tidak perlu khawatir, sayang. 96 00:05:55,980 --> 00:05:57,200 Anda yakin? saya yakin. 97 00:05:58,160 --> 00:05:59,740 Kami akan membiarkan dia beristirahat di sini selama a beberapa hari. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,520 Dan percayalah, itu tidak akan ada gunanya baginya membahayakan. 99 00:06:01,740 --> 00:06:04,040 Anda seharusnya membawakannya sebotol sampanyemu, Harry. 100 00:06:04,660 --> 00:06:06,140 Resep yang sempurna. 101 00:06:06,820 --> 00:06:10,700 Itu membunuhmu, tapi kamu tidak perlu khawatir itu. Mengapa berhenti dengan sampanye, Dr. 102 00:06:10,780 --> 00:06:12,240 Nelson? Mengapa tidak membawa seluruh rombongan Anda bersama? 103 00:06:12,480 --> 00:06:13,880 Maka Anda tidak perlu memutuskan hubungan Anda malam. 104 00:06:24,600 --> 00:06:27,620 Saya memberikannya kepada Anda, dokter, jujur atas dan bawah. 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,700 Saya tidak suka di sini. 106 00:06:30,540 --> 00:06:36,020 Sepertinya aku takut. Saya tidak bisa menahannya. saya saya takut. Saya ingin pulang. 107 00:06:36,420 --> 00:06:38,140 Anda tidak bisa pulang, Tuan Cheneck. 108 00:06:38,580 --> 00:06:42,080 Ini pertama kalinya aku berada di rumah sakit. 109 00:06:42,720 --> 00:06:43,740 Pertama kali. 110 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 Kami tidak melewatkan apa pun, Tn. Cheneck. 111 00:06:47,020 --> 00:06:50,040 Namun kini setelah Anda menghormati kami, kami menginginkannya untuk membuat Anda senyaman mungkin 112 00:06:50,040 --> 00:06:51,140 dan membuatmu lebih baik. 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,520 Dokter, bantu saya. 114 00:07:01,200 --> 00:07:03,160 Dr Gillespie ingin bertemu Anda dengan benar pergi. 115 00:07:16,880 --> 00:07:19,420 Saya mengerti bahwa Anda tidak menyetujuinya sampanye, Dokter. 116 00:07:20,440 --> 00:07:23,560 Menurutku, itu tidak perlu dicampur obat, Pak. Apakah Anda menyiratkan bahwa Dr. 117 00:07:23,620 --> 00:07:25,060 Nelson kena pot tadi malam? 118 00:07:25,560 --> 00:07:30,060 Tidak. Lalu apa yang menyebabkan sikap tidak dewasa ini ledakan Anda di rumah sakit 119 00:07:30,060 --> 00:07:31,060 koridor? 120 00:07:32,430 --> 00:07:36,430 Saya merasa perilaku Dr. Nelson adalah, ya, Anda mungkin mengatakan lemah. 121 00:07:36,750 --> 00:07:40,530 Saya merasa dia mengutamakan kenyamanan pribadinya di depan kewajiban menjadi a 122 00:07:40,530 --> 00:07:43,170 dokter. Bahwa dia tidak bisa memaksakan diri untuk melepaskan diri dari pestanya, tiba 123 00:07:43,170 --> 00:07:47,470 terlambat, menuntut perlakuan istimewa untuk pasiennya, dan ketika dia tiba, 124 00:07:47,550 --> 00:07:50,130 dibuat tidak pantas dan angkuh menyindir koridor rumah sakit. 125 00:07:50,570 --> 00:07:54,270 Saya tahu semuanya. Aku tahu semuanya interpretasi bias Anda tentang orang yang tidak bersalah 126 00:07:54,270 --> 00:07:56,390 acara. Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda, Dokter. 127 00:07:56,780 --> 00:07:58,740 Dr Nelson datang segera setelah dia datang dipanggil. 128 00:07:58,960 --> 00:08:02,320 Dia menuntut sesuatu yang tidak masuk akal untuknya sabar. Dr Gauldy, warga, punya 129 00:08:02,320 --> 00:08:04,500 cukup tepat mengingat kasus Prentiss prioritas utama. 130 00:08:04,780 --> 00:08:06,200 Petugas koroner adalah prioritas utama. 131 00:08:07,140 --> 00:08:11,220 Adapun sindiran di koridor, Anda Harus diingat dokter, ini adalah a 132 00:08:11,220 --> 00:08:13,500 rumah sakit dan bukan sekolah biara gadis-gadis muda. 133 00:08:14,660 --> 00:08:16,260 Tahukah Anda mengapa Anda keluar dari barisan? 134 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 Mungkin saya lelah, Pak. Aku tidak tahu. 135 00:08:21,360 --> 00:08:23,400 Lelah? Omong kosong. Anda rentan, itu saja. 136 00:08:23,680 --> 00:08:29,130 Pak? Anda tahu, Kildare, selama medis sekolah, magang, bahkan residensi, itu 137 00:08:29,130 --> 00:08:32,929 alami dan cocok untuk anak muda dokter untuk berkonsentrasi pada kebajikan 138 00:08:32,929 --> 00:08:37,370 prestasi profesional, itu hidup berdedikasi, untuk menggunakan yang agak babak belur 139 00:08:37,370 --> 00:08:38,349 frase. 140 00:08:38,350 --> 00:08:42,549 Jadi motifnya cenderung untung mencurigakan, atau hilang dalam pengacakan. 141 00:08:43,309 --> 00:08:47,010 Seorang dokter yang kaya tentu saja a penipu, dan itu tidak benar. 142 00:08:47,739 --> 00:08:52,060 Sangat mudah bagi Anda untuk mengabaikan kebenaran bahwa itu mungkin dan cukup konsisten 143 00:08:52,060 --> 00:08:57,500 dengan etika profesi kita untuk a dokter menjadi menguntungkan, menguntungkan 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,480 terlibat dalam praktik kebaikan obat. 145 00:09:00,660 --> 00:09:02,180 Dr Nelson adalah dokter yang baik. 146 00:09:03,020 --> 00:09:05,640 Saya kebetulan tahu bahwa dia bersamanya pasien sekarang di Suite B. 147 00:09:06,460 --> 00:09:09,760 Saya pikir itu agar Anda melakukannya pergi ke sana dan minta maaf padanya. 148 00:09:12,140 --> 00:09:13,140 Ya, tuan. 149 00:09:15,480 --> 00:09:16,760 Satu hal lagi, Kildare. 150 00:09:17,260 --> 00:09:18,260 Pak? 151 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Tolong tumbuh dewasa. 152 00:09:22,660 --> 00:09:23,660 Segera, Pak. 153 00:09:30,960 --> 00:09:33,020 Mengapa tidak membiarkan saja hal-hal menggantung selama a sementara? 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,100 Bisnis Anda tidak akan hilang begitu saja, kamu tahu. 155 00:09:36,480 --> 00:09:37,620 Tidak, bukan itu, Harry. 156 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Itu bukan urusanku. Ini aku. 157 00:09:40,920 --> 00:09:43,560 Saya tidak tahan memiliki waktu luang. 158 00:09:44,100 --> 00:09:45,100 Itu membuatku takut. 159 00:09:46,760 --> 00:09:47,960 menyadari betapa kesepiannya aku. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Halo. 161 00:09:58,300 --> 00:09:59,560 Saya ingin berbicara dengan Dr. Nelson. 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Maukah kamu masuk? 163 00:10:05,320 --> 00:10:06,600 Halo, Dr. Kildare. 164 00:10:07,260 --> 00:10:09,940 Tuan Prentice, saya dengar kinerja Anda sangat bagus baiklah, tuan. 165 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Itu yang mereka katakan padaku. 166 00:10:12,060 --> 00:10:13,560 Dokter, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 167 00:10:13,960 --> 00:10:15,200 Ya tentu saja. Aku akan menghabisinya. 168 00:10:15,910 --> 00:10:17,930 Jadilah anak yang baik, George. Kami akan mengizinkanmu keluar dalam beberapa hari. 169 00:10:18,230 --> 00:10:19,470 Dengan pembebasan bersyarat, begitulah. 170 00:10:20,450 --> 00:10:21,409 Apakah aku benar, Tom? 171 00:10:21,410 --> 00:10:22,410 Sampai jumpa, Dr. 172 00:10:28,090 --> 00:10:29,090 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 173 00:10:29,810 --> 00:10:34,390 Aku ingin kamu tahu bahwa aku minta maaf tentang tadi malam. Aku sangat melenceng. 174 00:10:35,010 --> 00:10:36,010 Apakah kamu? 175 00:10:36,710 --> 00:10:37,710 Saya tidak begitu yakin. 176 00:10:38,190 --> 00:10:39,230 Saya pikir begitu saat ini. 177 00:10:40,350 --> 00:10:43,510 Dalam perjalanan pulang, saya mulai mengingat kembali hari-hariku sebagai magang. 178 00:10:45,390 --> 00:10:49,990 Kau tahu, Kildare, itu yang paling buruk hal seperti seorang pria kehilangan kontak. 179 00:10:51,410 --> 00:10:55,050 Anda berpindah dari satu aliran ke aliran lainnya, dan kamu lupa begitu saja. 180 00:10:56,590 --> 00:10:59,450 Tidak, hal itu terpikir olehku dalam perjalanan pulang bahwa saya mungkin akan bertindak persis seperti itu 181 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 seperti yang Anda lakukan di posisi Anda. 182 00:11:02,510 --> 00:11:05,730 Ketika saya magang, kami memiliki seorang residen bernama Dr. 183 00:11:05,990 --> 00:11:10,430 orang merah. Dan orang ini menjadikan Simon Legree terlihat seperti pemimpin buruh. 184 00:11:11,390 --> 00:11:13,790 Dan saya dulu bermimpi untuk memotong-motong ini karakter. 185 00:11:14,090 --> 00:11:15,090 Anda bercanda. 186 00:11:17,280 --> 00:11:20,400 Jadi, kalian masih melakukan 24 jam itu trik? 187 00:11:20,860 --> 00:11:24,620 Oh ya. Saya baru saja meminumnya minggu lalu. Seseorang harus mendapatkan ASPCA setelahnya 188 00:11:24,620 --> 00:11:25,620 untuk itu. 189 00:11:27,040 --> 00:11:28,620 Kau tahu apa yang salah denganmu, Dr. Kildare? 190 00:11:29,440 --> 00:11:30,880 Anda tidak mendapat kesempatan untuk bersantai. 191 00:11:31,660 --> 00:11:34,400 Dan ketika Anda mendapat kesempatan, Anda tidak melakukannya memiliki sarana untuk melakukannya. 192 00:11:35,680 --> 00:11:37,340 Jadi kamu dimaafkan dengan satu syarat. 193 00:11:39,260 --> 00:11:42,560 Kamu harus hadir di rumahku Sabtu malam ini untuk pelajaran 194 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 relaksasi. 195 00:11:43,800 --> 00:11:46,740 bersantai dan mata pelajaran terkait lainnya dengan istri saya dan saya yang memimpin. 196 00:11:48,300 --> 00:11:49,300 Dan itu termasuk Anda. 197 00:11:51,560 --> 00:11:52,560 Aku? 198 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Maksudmu pesta sungguhan? Ya, tuan. kamu maksudnya pesta seperti dengan gadis sungguhan? 199 00:11:57,540 --> 00:11:59,160 Maksudku bukan perawat. Maksudku seperti nyata perempuan. 200 00:11:59,360 --> 00:12:03,600 Maksudku gadis-gadis yang nyata... Aku benar-benar punya untuk pergi, Jim. Saya harus dioperasi 201 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 membedah. 202 00:12:21,160 --> 00:12:22,660 Pernahkah Anda melihatnya tanpa miliknya potongan rambut palsu? 203 00:12:23,680 --> 00:12:26,780 Oke, jadi hari Senin kamu ada kursus penyair Perancis awal. 204 00:12:27,420 --> 00:12:29,880 Selasa Anda ada kuliah tentang noda jendela kaca. 205 00:12:31,320 --> 00:12:34,160 Rabu opera, kan? Dan Kamis malam kamu pergi ke Internasional 206 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 Klub dansa. 207 00:12:35,740 --> 00:12:37,260 Bagaimana dengan hari Jumat? Anda ingin menembak kolam renang? 208 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 Jumat saya pergi bermain sepatu roda. 209 00:12:39,780 --> 00:12:41,380 Dan Sabtu malam kamu mandi. 210 00:12:41,580 --> 00:12:43,720 Jadi itu tentang berakhirnya minggu ini. 211 00:12:44,040 --> 00:12:46,060 Di sini, berlatih basket. 212 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 Kamu akan menjadi baik. 213 00:12:53,930 --> 00:12:56,610 Senang sekali Anda mengundang kami, Ny. Nelson, terutama setelah yang lain 214 00:12:56,850 --> 00:12:59,870 Ya, Anda tidak perlu menjelaskannya, Dr. Kildare. Harry menceritakan keseluruhan ceritanya padaku. 215 00:13:00,790 --> 00:13:02,250 Aku senang dia mengajakmu ke sini. 216 00:13:02,610 --> 00:13:03,610 Anda suka di Blair? 217 00:13:04,810 --> 00:13:07,210 Yah, menurutku aku akan lebih menyukainya ketika magangku selesai. 218 00:13:09,710 --> 00:13:10,870 Saya tidak seharusnya mengatakan itu. 219 00:13:11,890 --> 00:13:15,150 Pada saat-saat yang cukup melelahkan, kapan Anda tidak dapat melihat hutan dari balik pepohonan, 220 00:13:15,250 --> 00:13:18,350 tapi... aku tidak bisa memikirkan tempat lain Saya lebih suka menjadi seperti itu. 221 00:13:18,590 --> 00:13:20,630 Kamu sangat mengingatkanku padanya. 222 00:13:20,950 --> 00:13:21,950 Dari siapa? 223 00:13:22,010 --> 00:13:23,010 Harry, suamiku. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,740 Saat dia sedang menjalani masa magangnya. 225 00:13:25,260 --> 00:13:26,260 Benar-benar? 226 00:13:26,820 --> 00:13:28,520 Yah, bukan apa-apa kalau kamu menaruh jarimu pada. 227 00:13:28,840 --> 00:13:30,340 Tuhan tahu kamu tidak mirip dia. 228 00:13:31,240 --> 00:13:33,420 Ini lebih merupakan suatu sikap. 229 00:13:36,760 --> 00:13:40,640 Oh, permisi, Dr. Kildare. menurutku kita kehabisan kanopi. 230 00:13:48,650 --> 00:13:51,810 Saya mendapatkan hasil terbaik saya pasar komoditas. Tapi banyak orang yang aku 231 00:13:51,810 --> 00:13:54,890 sepertinya baik-baik saja surat hutang yang dapat dikonversi. Tentu saja. 232 00:13:55,150 --> 00:13:57,810 Ini menawarkan peluang untuk konversi dan pasar yang booming. 233 00:13:58,030 --> 00:13:59,670 Di sisi lain, Anda menemukan diri Anda sendiri benar-benar membayar untuk hak istimewa tersebut. 234 00:14:00,430 --> 00:14:02,090 Apa yang terjadi beberapa tahun yang lalu, George? 235 00:14:03,210 --> 00:14:04,410 Cukup aneh, bukan? 236 00:14:06,670 --> 00:14:10,430 Setiap kali saya datang ke salah satunya pesta, aku merasa seperti Alice 237 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Aku tidak tahu kamu ada di sini. 238 00:14:12,190 --> 00:14:14,910 Aku merayap pada kucing-kucing kecil, seperti rubah. 239 00:14:15,670 --> 00:14:16,670 Bagaimana kabar ayahmu? 240 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 Dia bagus seperti baru. 241 00:14:18,320 --> 00:14:19,420 Dia pulang kemarin. 242 00:14:21,920 --> 00:14:23,020 Apakah kamu suka di sini? 243 00:14:25,280 --> 00:14:26,280 saya melakukannya sekarang. 244 00:14:29,040 --> 00:14:31,780 Pernahkah Anda... Apakah Anda pernah suka menonton rakyat? 245 00:14:32,980 --> 00:14:33,980 Kadang-kadang. 246 00:14:35,120 --> 00:14:37,880 Seringkali, orang-orang membuatku takut. 247 00:14:38,540 --> 00:14:39,540 Apakah mereka, kamu? 248 00:14:40,860 --> 00:14:42,860 Tidak, saya rasa mereka tidak melakukannya, begitu pula Anda tidak akan menjadi dokter. 249 00:14:44,560 --> 00:14:47,480 Jika saya berdiri dan memperhatikan mereka, Anda tahu... 250 00:14:47,920 --> 00:14:49,300 Cara Anda menonton pertunjukan boneka. 251 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 Maka itu berbeda. 252 00:14:52,740 --> 00:14:54,900 Lalu Anda bisa tertawa bersama mereka. 253 00:14:55,440 --> 00:14:56,780 Atau merasa kasihan pada mereka. 254 00:14:57,780 --> 00:15:01,520 Atau terkadang, bahkan menyayangi mereka. 255 00:15:09,180 --> 00:15:10,520 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 256 00:15:11,800 --> 00:15:13,060 Aku bahkan tidak tahu namamu. 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 Itu Joan. 258 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Milikmu adalah Jim. 259 00:15:18,050 --> 00:15:19,050 Bagaimana kamu tahu? 260 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 saya tahu. 261 00:15:21,730 --> 00:15:22,730 Sudahlah. 262 00:15:23,030 --> 00:15:24,030 Tidak, tidak, beritahu aku caranya. 263 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Sangat sederhana. 264 00:15:27,730 --> 00:15:31,190 Aku sedang berdiri di salah satu rumah sakit koridor dan Anda sedang berbicara dengan beberapa orang 265 00:15:31,190 --> 00:15:32,190 para dokter. 266 00:15:32,310 --> 00:15:33,510 Salah satu dari mereka memanggilmu Jim. 267 00:15:34,450 --> 00:15:35,490 Anda sangat jeli. 268 00:15:36,530 --> 00:15:37,530 Tapi aku ingin menjadi seperti itu. 269 00:15:38,310 --> 00:15:39,410 Dan Anda ingin menjadi seperti itu? 270 00:15:42,110 --> 00:15:43,610 Dan kamu juga sangat berani. 271 00:15:45,270 --> 00:15:46,990 Aku tidak tahu. Aku belum pernah dimasukkan ke dalam tes. 272 00:15:47,560 --> 00:15:48,900 Anda suka mengungkapkan pikiran Anda. 273 00:15:49,700 --> 00:15:51,100 Oh, mari kita tidak membicarakan hal itu. 274 00:15:52,560 --> 00:15:54,600 Saya khawatir itu lebih merupakan kecerobohan daripada keberanian. 275 00:15:55,340 --> 00:15:58,180 Telingaku tidak berhenti terbakar sejak saat itu pada malam mereka membawa ayahmu masuk. 276 00:15:58,460 --> 00:15:59,520 Oh, tapi kamu luar biasa. 277 00:16:00,400 --> 00:16:02,820 Benar-benar tidak sopan, salah arah, dan kesalahan besar. 278 00:16:03,220 --> 00:16:04,280 Tapi dasbor seperti itu. 279 00:16:05,200 --> 00:16:08,680 Anda seharusnya melihat cara Anda berbalik di tumitmu dan berjalan pergi. 280 00:16:09,260 --> 00:16:10,520 Dengan gusar, seperti kata mereka. 281 00:16:11,040 --> 00:16:12,620 Oh, kamu sedang dalam dua atau tiga kali terengah-engah. 282 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Saya senang Anda tidak sopan, salah arah, dan melakukan kesalahan. 283 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini kamu? 284 00:16:23,060 --> 00:16:26,840 Yang hanya menunjukkan bahwa upahnya dosa terkadang merupakan upah terbaik 285 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 pergi. 286 00:16:29,160 --> 00:16:30,240 Joan, kapan aku bisa bertemu denganmu? 287 00:16:33,120 --> 00:16:35,620 Saya merasa seperti berada di komidi putar. 288 00:16:48,620 --> 00:16:49,620 Anda melihat saya sekarang. 289 00:16:50,640 --> 00:16:51,760 Kami bertemu satu sama lain. 290 00:16:57,020 --> 00:17:00,400 Biarkan saja apa yang akan terjadi. 291 00:17:29,260 --> 00:17:30,260 Bagaimana kelihatannya, dokter? 292 00:17:32,180 --> 00:17:33,600 Kelihatannya hampir sama, Tuan Chernik. 293 00:17:34,840 --> 00:17:36,440 Apakah saya akan menjadi lebih baik? 294 00:17:36,900 --> 00:17:37,900 Ya, benar. 295 00:17:38,980 --> 00:17:42,180 Lalu kenapa aku tidak bisa menahan apa pun di tanganku perut? 296 00:17:43,440 --> 00:17:45,420 Tuan Chernik, Anda menderita tukak duodenum. 297 00:17:45,700 --> 00:17:46,940 Anda mungkin memilikinya selama bertahun-tahun. 298 00:17:47,700 --> 00:17:50,560 Sekarang, Anda juga tidak bisa menyalahkan perut Anda banyak. Anda seharusnya membawanya kepada kami a 299 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 jauh lebih cepat. 300 00:17:51,740 --> 00:17:54,860 Dokter, apa yang akan Anda lakukan terhadap saya? 301 00:17:55,820 --> 00:17:56,900 Sama seperti yang telah kita lakukan. 302 00:17:57,540 --> 00:17:58,540 Memberimu obat. 303 00:17:59,150 --> 00:18:00,230 makanan yang layak, pastikan kamu istirahat. 304 00:18:00,810 --> 00:18:01,810 Ya. 305 00:18:03,190 --> 00:18:08,870 Tapi jika mereka harus memotongku, aku mau kamu untuk melakukannya. 306 00:18:09,170 --> 00:18:10,170 Anda mengerti? 307 00:18:11,670 --> 00:18:13,410 Tuan Cheneck, saya magang. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,790 Jika Anda memerlukan operasi, salah satunya ahli bedah akan melakukannya. 309 00:18:17,750 --> 00:18:19,450 Jadi apakah mereka harus memotongku? 310 00:18:20,170 --> 00:18:22,010 Tidak, saya tidak mengatakan itu. Aku bilang kalau. 311 00:18:22,390 --> 00:18:23,590 Jangan membuat diri Anda sibuk. 312 00:18:25,330 --> 00:18:27,810 Jika Anda tidak berada di sana, saya tidak akan membiarkan mereka lakukan itu. 313 00:18:29,540 --> 00:18:30,540 saya tidak akan melakukannya. 314 00:18:31,800 --> 00:18:33,140 Sampai jumpa lagi, Tuan Chernik. 315 00:18:48,120 --> 00:18:49,180 Oh, Dr. Goldie. 316 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Ya, Dokter? 317 00:18:50,720 --> 00:18:52,180 Aku baru saja datang menemui Chernik. 318 00:18:52,740 --> 00:18:55,800 Oh iya, maag yang tersumbat. Ada tidak ada perbaikan pada kondisinya. 319 00:18:56,020 --> 00:18:56,989 Aku tahu. 320 00:18:56,990 --> 00:18:58,910 Kami memberinya infus susu setiap malam aspirasi. 321 00:18:59,550 --> 00:19:02,350 Secara pribadi, saya pikir dia harus pergi ke sana operasi. Tapi kita lihat saja nanti. 322 00:19:02,950 --> 00:19:05,530 Saya sudah memesan GI atas lainnya. Itu harus melakukan triknya. 323 00:19:05,850 --> 00:19:07,150 Mungkin ada masalah dengan pembedahan. 324 00:19:07,690 --> 00:19:08,689 Apa maksudmu? 325 00:19:08,690 --> 00:19:11,430 Kami mendapatkan persetujuannya. Dia cantik memprihatinkan. 326 00:19:11,870 --> 00:19:13,410 Kami akan mengkhawatirkannya saat kami sampai di sana. 327 00:19:15,130 --> 00:19:16,270 Anda terlihat cukup istirahat, Dokter. 328 00:19:18,410 --> 00:19:19,970 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 329 00:19:24,400 --> 00:19:26,940 Dr Kildare, telepon untukmu. Terima kasih kamu, Lisa. 330 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Halo? 331 00:19:29,420 --> 00:19:30,420 Alice. 332 00:19:30,700 --> 00:19:32,840 Siapa? Dari nafsu berkelana. 333 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Saya ingin berbicara dengan March Hare. 334 00:19:36,640 --> 00:19:37,820 John, sungguh mengejutkan. 335 00:19:38,760 --> 00:19:40,460 Katanya sambil terengah-engah ketakutan. 336 00:19:40,780 --> 00:19:42,800 Apakah kalian semua mandul dan meneteskan darah? 337 00:19:43,440 --> 00:19:44,800 Ke pusar dalam darah kental. 338 00:19:45,280 --> 00:19:46,460 Aku seharusnya tahu lebih baik. 339 00:19:46,740 --> 00:19:49,280 Katakan padaku, apakah mereka pernah membiarkanmu keluar tempat itu? 340 00:19:49,780 --> 00:19:51,440 Oh, terkadang, untuk perilaku yang baik. 341 00:19:53,290 --> 00:19:55,570 Seperti tadi siang, jam empat sore. 342 00:19:56,130 --> 00:19:57,850 Maukah kamu membantuku memberi makan burung camar? 343 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Melakukan apa? 344 00:19:59,350 --> 00:20:03,430 Saya sering pergi ke Rocky Point untuk melempar suet di burung camar. Sangat menyenangkan. 345 00:20:04,090 --> 00:20:05,270 Apakah Anda ingin membantu saya? 346 00:20:06,190 --> 00:20:08,070 Saya bisa sampai di sana pada jam lima. 347 00:20:08,990 --> 00:20:09,990 Apakah kamu tahu jalannya? 348 00:20:10,390 --> 00:20:11,630 Nah, ikutilah burung camar itu. 349 00:20:12,830 --> 00:20:13,830 Anda memasak. 350 00:20:14,670 --> 00:20:15,670 Selamat tinggal. 351 00:20:16,170 --> 00:20:17,170 Selamat tinggal. 352 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 Terlihat hidup, Thompson. 353 00:21:13,070 --> 00:21:14,070 Halo, Jim. 354 00:21:17,990 --> 00:21:18,990 Lihat itu. 355 00:21:24,190 --> 00:21:25,730 Saya ingin tinggal di tepi laut. 356 00:21:33,250 --> 00:21:38,110 Anda tahu, saat hewan mulai merangkak keluar dari laut, saya pikir saya pasti sudah keluar dari laut 357 00:21:38,110 --> 00:21:39,110 salah satu yang terakhir. 358 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Anda sering datang ke sini? 359 00:21:52,620 --> 00:21:53,620 Ya. 360 00:21:54,760 --> 00:21:55,760 Sendiri? 361 00:21:56,700 --> 00:21:57,700 Ya. 362 00:21:58,340 --> 00:21:59,340 Mengapa? 363 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 Kenapa sendirian? 364 00:22:02,460 --> 00:22:03,460 Aku tidak tahu. 365 00:22:04,760 --> 00:22:08,100 Karena saya lebih menikmati kebersamaan saya sendiri daripada kebanyakan orang yang kukenal, kurasa. 366 00:22:09,800 --> 00:22:13,380 Tapi kemudian, aku punya teman di mana-mana dunia. Tahukah kamu hal itu? 367 00:22:14,700 --> 00:22:15,880 Teman yang belum pernah kulihat. 368 00:22:17,160 --> 00:22:18,160 Anda lihat... 369 00:22:18,920 --> 00:22:20,180 Ayah seorang ekspor-impor. 370 00:22:21,320 --> 00:22:25,560 Saya memintanya untuk memberi saya nama dan alamat orang yang dia kenal, dan aku 371 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 mereka. 372 00:22:27,140 --> 00:22:29,520 Saya yakin saya mengenal beberapa dari mereka dengan lebih baik daripada yang dia lakukan. 373 00:22:31,740 --> 00:22:33,980 Tahukah kamu mereka mandi bersama Tokyo? 374 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Jadi saya sudah mendengarnya. 375 00:22:37,260 --> 00:22:38,740 Mereka sangat bersih di Tokyo. 376 00:22:39,800 --> 00:22:41,420 Ceritakan tentang dirimu sekarang. 377 00:22:42,420 --> 00:22:45,960 Apakah kamu akan menjadi yang paling luar biasa, dokter yang luar biasa di dunia? Oh, 378 00:22:45,960 --> 00:22:46,960 tanpa keraguan. 379 00:22:49,770 --> 00:22:51,450 Ceritakan padaku tentang orang-orang ketika mereka meninggal. 380 00:22:53,050 --> 00:22:56,570 Apakah Anda memasang cermin di mulutnya memastikan mereka sudah berhenti bernapas? 381 00:22:57,270 --> 00:22:58,270 Sepanjang waktu. 382 00:22:59,410 --> 00:23:00,670 Saya melakukan itu sekali. 383 00:23:04,790 --> 00:23:06,210 Saat aku menemukan ibuku. 384 00:23:11,950 --> 00:23:15,690 Saya menemukannya di perahu yang kami tumpangi waktu. 385 00:23:18,050 --> 00:23:19,050 Pertama... 386 00:23:20,270 --> 00:23:21,410 Saya pikir dia sedang tidur. 387 00:23:23,690 --> 00:23:26,470 Saat aku menyentuhnya, dia kedinginan. 388 00:23:27,490 --> 00:23:29,030 Karena apa dia meninggal? 389 00:23:29,290 --> 00:23:31,210 Overdosis obat tidur. 390 00:23:32,810 --> 00:23:33,990 Oh, tidak apa-apa. 391 00:23:35,950 --> 00:23:38,210 Ada banyak kontak di dalamnya surat kabar. 392 00:23:39,050 --> 00:23:40,350 Jadi tidak ada yang keluar. 393 00:23:41,810 --> 00:23:42,810 Tidak terlalu. 394 00:23:44,510 --> 00:23:47,630 Itu semua bercampur dengan kekasih dan sebagainya itu. 395 00:23:49,000 --> 00:23:51,180 Menurutku yang paling menarik saat itu. 396 00:23:55,180 --> 00:23:59,560 Saat aku menikah, aku tidak akan pernah mengambil kekasih. 397 00:25:36,940 --> 00:25:37,940 Kapan itu? 398 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 Kita bertemu? 399 00:25:40,220 --> 00:25:41,220 Ya. 400 00:25:42,160 --> 00:25:43,640 Sabtu tanggal 23. 401 00:25:45,060 --> 00:25:47,540 Seseorang harus menyatakannya sebagai warga negara hari libur. 402 00:25:48,220 --> 00:25:51,120 Permen gratis untuk anak-anak dan menari di jalanan. 403 00:25:52,020 --> 00:25:57,000 Semua tiket lalu lintas diperbaiki oleh gubernur. Dan penghuni rumah sakit ke tar 404 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 bulu. 405 00:25:59,660 --> 00:26:00,660 Apa itu penduduk? 406 00:26:01,460 --> 00:26:04,400 Dokter yang bertugas di rumah sakit. Tidak praktek luar. 407 00:26:05,040 --> 00:26:08,380 Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya untuk bermimpi melakukan penyiksaan untuk menimpa pemberontak. 408 00:26:09,900 --> 00:26:10,920 Apakah Anda akan menjadi penduduk? 409 00:26:11,420 --> 00:26:12,500 Apakah saya hidup selama itu? 410 00:26:13,880 --> 00:26:17,600 Saya tidak ingin ada tahun depan atau bulan depan. 411 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Mengapa tidak? 412 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Karena. 413 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 Nah, apa yang salah dengan bulan depan? 414 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 Tidak. 415 00:26:31,300 --> 00:26:32,820 Anda memiliki mata oriental. 416 00:26:34,670 --> 00:26:36,550 Itu bagus. Bagus sekali. 417 00:26:43,090 --> 00:26:45,270 Anda punya waktu setengah jam untuk sampai ke sana rumah sakit. 418 00:26:46,270 --> 00:26:47,610 Tidak. Ya. 419 00:26:49,830 --> 00:26:50,830 Selamat tinggal. 420 00:27:00,030 --> 00:27:02,410 Kami mendapat GI atas Chernick kemarin. 421 00:27:03,120 --> 00:27:04,200 Masih banyak kendala. 422 00:27:04,520 --> 00:27:07,240 Sepertinya kita harus melakukan a gastrektomi subtotal. 423 00:27:08,020 --> 00:27:09,320 Dapatkan konsultasi bedah. 424 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 Apakah kamu sudah memberitahunya? 425 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 kataku padanya. 426 00:27:13,460 --> 00:27:14,500 Dia akan menjadi sosok yang tangguh. 427 00:27:14,900 --> 00:27:16,200 Dia sangat ketakutan. 428 00:27:16,540 --> 00:27:20,900 Tapi karena alasan yang aneh, dokter, yang tidak dapat kupahami, pria itu memperhatikannya 429 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 untuk keamanan. 430 00:27:22,580 --> 00:27:25,640 Yah, mungkin itu karena kamu mempekerjakannya bangun ketika dia masuk. 431 00:27:26,560 --> 00:27:29,000 Atau mungkin karena dia menyukai warnanya matamu. 432 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Siapa yang tahu? 433 00:27:30,720 --> 00:27:31,820 Faktanya adalah... 434 00:27:32,030 --> 00:27:34,710 Anda akan menjadi orang yang harus melakukannya kejar dia untuk mendapatkan persetujuan 435 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 operasi. 436 00:27:36,050 --> 00:27:38,390 Oke, aku akan bicara dengannya. Itu bisa jadi sebuah kampanye yang diperpanjang. 437 00:27:38,670 --> 00:27:40,010 Saya tidak akan menunggu terlalu lama. 438 00:27:47,930 --> 00:27:50,810 Mereka datang kemarin sekitar pukul lima 'jam. 439 00:27:51,350 --> 00:27:54,370 Dokter yang lain ini, siapa namanya? 440 00:27:55,390 --> 00:28:01,070 Dr.Goldie. Ya, katanya, kami sudah datang untuk ngobrol denganmu. 441 00:28:01,660 --> 00:28:02,660 Tuan Cheney. 442 00:28:04,240 --> 00:28:07,060 Mereka datang untuk melunakkanku. Itu lebih menyukainya. 443 00:28:09,020 --> 00:28:13,480 Dia tidak perlu melanjutkan setelah itu. Dia hanya membuang nafasnya. 444 00:28:16,240 --> 00:28:18,020 Dia ingin membelahku. 445 00:28:21,120 --> 00:28:23,180 Itu satu-satunya cara agar Anda menjadi lebih baik, Tn. Cheney. 446 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 Dan jika saya tidak menjadi lebih baik, maka apa? 447 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 Apakah saya akan mati? 448 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Baiklah, Dokter. 449 00:28:32,410 --> 00:28:33,870 Akan ada peluang, ya. 450 00:28:35,490 --> 00:28:39,510 Dan bagaimana dengan peluang masuk ke atas meja putih panjang itu? 451 00:28:40,470 --> 00:28:43,090 Praktis dapat diabaikan jika dibandingkan dengan yang lain. 452 00:28:44,790 --> 00:28:47,250 Saya tidak punya seorang pun, Dokter, yang terbunuh. 453 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 Tidak seorang pun. 454 00:28:49,490 --> 00:28:55,830 Saya lajang sepanjang hidup saya. saya tinggal bersama saudara perempuanku di sebuah rumah dan 455 00:28:55,830 --> 00:28:59,450 dia meninggal setahun yang lalu. 456 00:29:01,420 --> 00:29:03,440 Anda akan berpikir itu lebih mudah. 457 00:29:05,340 --> 00:29:07,020 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 458 00:29:09,260 --> 00:29:11,060 Tidak ada yang tertinggal. 459 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Dia. 460 00:29:18,380 --> 00:29:19,900 Saya akan memikirkannya. 461 00:29:21,700 --> 00:29:22,700 Baiklah. 462 00:29:22,940 --> 00:29:26,880 Saat aku mengambil keputusan, aku akan membiarkanmu tahu. 463 00:29:35,370 --> 00:29:36,370 Dr Kildare. 464 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Bisakah kamu berada di sana? 465 00:29:42,010 --> 00:29:43,010 Berada di mana? 466 00:29:43,550 --> 00:29:44,550 Bawa aku ke atas. 467 00:29:45,370 --> 00:29:46,370 Ya. 468 00:29:47,730 --> 00:29:49,130 Maukah Anda memberi saya kata-kata Anda? 469 00:29:51,410 --> 00:29:52,410 Ya. 470 00:30:14,700 --> 00:30:15,860 Apakah kamu suka bepergian, Jim? 471 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 Oh, aku tidak tahu. 472 00:30:19,220 --> 00:30:20,720 Saya tidak pernah punya banyak waktu untuk itu. 473 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 Bahkan untuk memikirkannya. 474 00:30:23,960 --> 00:30:25,740 Saya ingin menghabiskan hidup saya dengan bepergian. 475 00:30:26,660 --> 00:30:28,240 Berpindah dari satu tempat ke tempat lain. 476 00:30:29,300 --> 00:30:31,040 Pemandangan baru, orang-orang baru. 477 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 Ini seperti terlahir kembali berulang kali lagi. 478 00:30:37,400 --> 00:30:40,260 Apakah itu berarti aku gila atau sesuatu? 479 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Sangat gila. 480 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Dan ditata dengan indah. 481 00:30:46,650 --> 00:30:48,390 Aku sudah memberitahu ayahku tentangmu. 482 00:30:49,390 --> 00:30:50,570 Dia ingin bertemu denganmu. 483 00:30:51,550 --> 00:30:52,650 Bisakah kamu datang besok? 484 00:30:53,630 --> 00:30:54,630 Di pagi hari? 485 00:30:54,950 --> 00:30:56,110 Dia akan berada di rumah sepanjang hari. 486 00:30:56,770 --> 00:30:58,990 Keesokan harinya dia berangkat ke Hong Kong untuk tiga minggu. 487 00:31:00,270 --> 00:31:01,270 Itu lucu. 488 00:31:01,730 --> 00:31:03,810 Anda berbicara tentang orang-orang yang membuat Anda takut. 489 00:31:05,230 --> 00:31:07,250 Orang-orang seperti ayahmu agak menakutkan saya. 490 00:31:07,970 --> 00:31:08,970 Ayah? 491 00:31:10,170 --> 00:31:11,170 Itu konyol. 492 00:31:12,010 --> 00:31:14,170 Sebenarnya bukan pria itu. Itu... 493 00:31:15,310 --> 00:31:16,550 Itu adalah dunia yang dia wakili. 494 00:31:17,910 --> 00:31:18,990 Bisakah kamu memahaminya? 495 00:31:21,770 --> 00:31:22,770 Aku tidak tahu. 496 00:31:24,530 --> 00:31:25,530 Tapi apakah kamu akan melakukannya? 497 00:31:32,970 --> 00:31:38,950 Faktanya, jika ingatanku masih baik saya benar, dan menurut saya memang demikian 498 00:31:38,950 --> 00:31:41,990 suatu saat ketika aku bermain-main dengan itu ide untuk masuk ke bidang kedokteran. 499 00:31:43,230 --> 00:31:47,010 Saya pikir itu terjadi ketika saya sedang berangkat di... persiapan sekolah, sebulan sebelum atau sesudah saya 500 00:31:47,010 --> 00:31:48,750 memutuskan untuk menjadi Jim Corbett yang lain. 501 00:31:49,950 --> 00:31:52,850 Saya tidak berpikir dia akan menghasilkan yang bagus Dokter, benarkah, Jim? Mengapa tidak? 502 00:31:54,090 --> 00:31:55,090 Aku tidak tahu. 503 00:31:55,490 --> 00:31:56,730 Dia tidak terlihat seperti itu. 504 00:31:57,490 --> 00:31:59,330 Dia tampak seperti ketua dewan. 505 00:32:01,550 --> 00:32:03,430 Ingin lebih banyak kopi, dokter? 506 00:32:03,770 --> 00:32:04,930 Oh, tidak, tidak, terima kasih, Pak. 507 00:32:06,010 --> 00:32:07,810 Hallier ini terus membentakku. 508 00:32:09,490 --> 00:32:10,490 Mari kita lihat. 509 00:32:20,400 --> 00:32:21,400 Oh, bandnya. 510 00:32:21,840 --> 00:32:24,260 Itu mengancamku, jadi itu dia. 511 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Ya, itu memalukan. 512 00:32:27,500 --> 00:32:29,880 Tidak apa-apa. Saya bisa memperbaikinya. Ada toko perhiasan kecil di sudut jalan 513 00:32:29,880 --> 00:32:30,719 rumah sakit. 514 00:32:30,720 --> 00:32:32,700 Apakah Anda keberatan jika saya mendiagnosisnya, dokter? 515 00:32:33,380 --> 00:32:35,120 Tidak apa-apa, Tuan Prentiss. Saya bisa mendapatkannya diperbaiki. 516 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 Mari kita lihat ini. 517 00:32:39,980 --> 00:32:41,620 Dokter Anda tidak pernah menyerah, bukan? 518 00:32:42,260 --> 00:32:44,220 Selama masih ada nafas yang tersisa sesuatu. 519 00:32:45,500 --> 00:32:47,240 Bahkan pada tali jam yang sudah kadaluwarsa. 520 00:32:49,140 --> 00:32:50,139 Tuan Prentiss. 521 00:32:50,140 --> 00:32:50,999 Hmm. 522 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Aku butuh gaji hampir seminggu untuk itu beli tali jam yang lain. 523 00:32:53,980 --> 00:32:56,260 Ayo, ayo. Itu sedikit ketat sekali ya Dokter? 524 00:32:57,100 --> 00:32:58,560 Apa yang didapat magang di Blair? 525 00:32:59,340 --> 00:33:00,360 Enam puluh dolar sebulan, Pak. 526 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 Astaga. Benar-benar? 527 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 Saya tidak tahu. 528 00:33:03,780 --> 00:33:04,780 Baiklah. 529 00:33:06,260 --> 00:33:08,640 Semua itu akan berubah tahun depan, bukan? 530 00:33:09,140 --> 00:33:10,800 Dia masih punya waktu tiga tahun lagi, Ayah. 531 00:33:11,280 --> 00:33:13,180 Dia menjelaskan seluruh jadwalnya kepadaku. 532 00:33:13,680 --> 00:33:18,120 Pertama dia menjadi asisten penduduk, dan kemudian penduduk, dan kemudian 533 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 Tiga tahun? 534 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Betulkah, Dokter? 535 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Setidaknya itu dia. 536 00:33:22,320 --> 00:33:25,020 Dia akan menjadi dokter paling terkenal di seluruh dunia. 537 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 Oh, tidak diragukan lagi. 538 00:33:27,700 --> 00:33:31,100 Tapi itu mungkin cukup besar perjuangan, sementara itu, bukan? saya tidak bisa 539 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 mengagumi keberanianmu. 540 00:33:33,680 --> 00:33:34,940 Joanie. Apa? 541 00:33:35,460 --> 00:33:36,460 Alice Palmer. 542 00:33:36,500 --> 00:33:39,460 Bisa dibayangkan bagaimana wanita seperti itu bisa dilakukan oleh seorang dokter muda yang mencoba melakukannya 543 00:33:39,460 --> 00:33:40,159 memulai? 544 00:33:40,160 --> 00:33:43,680 Kami sedang makan malam bersamanya di klub. Tentu saja. Saya tidak bisa membayangkan a 545 00:33:43,680 --> 00:33:44,880 kesempatan bagi Jim untuk bertemu dengannya. 546 00:33:45,910 --> 00:33:49,710 Oh, dia tak tertahankan dan jelek seperti dosa, tapi dia memang seorang sosial 547 00:33:49,710 --> 00:33:50,509 di sekitar sini. 548 00:33:50,510 --> 00:33:52,730 Saya tidak bisa memikirkan siapa pun yang mau melakukannya kamu lebih baik. 549 00:33:54,150 --> 00:33:55,710 Saya bertugas malam ini di Blair, Pak. 550 00:33:55,910 --> 00:33:57,430 Anda bisa meminta seseorang untuk melindungi Anda, tidak bisakah kamu? 551 00:33:58,430 --> 00:34:01,050 Anda tahu, ubah keadaan sedikit. saya yakin itu bisa dilakukan. 552 00:34:01,830 --> 00:34:04,130 Bukankah itu sebuah langkah awal, mendapatkan keduanya bersama-sama? 553 00:34:04,610 --> 00:34:05,610 Bisakah kamu, Jim? 554 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 George! 555 00:34:08,350 --> 00:34:09,350 Itu Ginny Nelson. 556 00:34:16,010 --> 00:34:17,449 Oh, George, bagaimana perasaanmu? 557 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Saya baik-baik saja. 558 00:34:18,949 --> 00:34:20,710 Apa yang mendorong Anda untuk datang mengunjungi yang lama kawan? 559 00:34:20,969 --> 00:34:23,929 Secangkir penuh dengan mudah. saya membongkar kelebihan hasil panen. 560 00:34:24,230 --> 00:34:25,409 Ya ampun, mereka cantik sekali, Ginny. 561 00:34:25,850 --> 00:34:30,750 Tapi tunggu sampai aku memberitahumu kesengsaraanku. Saya transmisi menjadi kapooey. Saya mendapat tanda hubung 562 00:34:30,750 --> 00:34:34,310 segera kembali, tapi saya tidak tahu seberapa baik Saya akan melakukannya. Aku bisa menjatuhkanmu 563 00:34:34,389 --> 00:34:35,909 Nyonya Nelson. Aku akan berangkat sebentar lagi sementara. 564 00:34:36,270 --> 00:34:37,029 Oh, dokter. 565 00:34:37,030 --> 00:34:39,610 Kildare. Senang bertemu denganmu lagi. Hai, Joan. 566 00:34:39,850 --> 00:34:41,030 Halo, Ginny. Bisakah kamu benar-benar? 567 00:34:41,310 --> 00:34:43,409 Tentu. Ya, itu akan sangat buruk manis dari kamu. 568 00:34:43,989 --> 00:34:45,870 George, bolehkah aku menggunakan teleponmu untuk menelepon garasi? 569 00:34:46,230 --> 00:34:47,810 Mengapa, tentu saja. Joanie, bawa dia ke dalam perpustakaan. 570 00:34:48,070 --> 00:34:50,370 Atau minta Lionel untuk memasukkan bunga itu air, ya? 571 00:34:51,270 --> 00:34:54,210 Bagaimana caramu membesarkan mereka begitu besar, Jimmy? Baiklah, aku akan memberitahumu, sayang. Itu saja 572 00:34:54,210 --> 00:34:55,690 sesuai dengan berapa banyak Anda membayar tukang kebun. 573 00:34:56,270 --> 00:34:59,710 Baiklah, Jim, kuharap aku bisa memikatmu untuk mempertimbangkan kembali tentang makan malam. 574 00:35:00,350 --> 00:35:03,630 Aku tidak percaya ada sesuatu yang tidak bisa terjadi disulap di rumah sakit. 575 00:35:04,050 --> 00:35:06,030 Saya khawatir itu tidak masuk akal, Pak. Prentis. 576 00:35:06,390 --> 00:35:08,510 Wanita ini bisa memberi Anda banyak kebaikan. 577 00:35:09,430 --> 00:35:10,850 Misalkan saya menelepon rumah sakit. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,350 Saya mungkin mengenal separuh dewan direksi Anda di sana. 579 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Tuan Prentice, tahukah Anda mengapa saya harus melakukannya? kembali ke rumah sakit? 580 00:35:17,140 --> 00:35:18,960 Karena Anda seorang pemuda yang teliti. 581 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Salah. 582 00:35:20,960 --> 00:35:25,000 Karena orang tua yang tidak mungkin melakukan kebaikan kepada siapa pun mungkin sedang sekarat. 583 00:35:25,980 --> 00:35:28,380 Dia akan dioperasi. Dia berpikir dia akan mati di atas meja. 584 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 Dia mungkin benar. 585 00:35:31,280 --> 00:35:33,780 Aku berjanji padanya untuk hadir saat itu mereka membawanya ke atas. 586 00:35:34,440 --> 00:35:37,080 Apakah kamu tidak bersikap sedikit sentimental, Dr. Kildare? 587 00:35:37,480 --> 00:35:38,940 Saya rasa tidak, Tuan Prentice. 588 00:35:44,780 --> 00:35:47,140 Senang sekali Anda menawarkan diri untuk melakukannya ini, Dr. Kildare. 589 00:35:47,460 --> 00:35:48,480 Saya sangat berterima kasih. 590 00:35:49,100 --> 00:35:50,100 Tidak ada masalah sama sekali. 591 00:35:54,600 --> 00:35:55,920 Anda sangat pendiam, Dokter. 592 00:35:56,620 --> 00:35:57,780 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 593 00:35:58,200 --> 00:35:59,340 Oh, tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 594 00:36:01,660 --> 00:36:06,060 Maukah kamu, uh... Maukah kamu berhenti pergi untuk minum kopi? 595 00:36:06,760 --> 00:36:07,800 Maaf, saya tidak bisa. 596 00:36:12,100 --> 00:36:13,460 Oh ya. Ya terima kasih. 597 00:36:25,000 --> 00:36:26,300 Apakah mereka bekerja sangat keras di Blair? 598 00:36:27,400 --> 00:36:28,560 Oh, ya, memang demikian. 599 00:36:29,740 --> 00:36:31,200 Saya yakin Anda menyukainya, bukan? 600 00:36:33,140 --> 00:36:35,860 Seringkali saya tidak menyadarinya, tapi kurasa begitu. 601 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Harry juga tidak menyadarinya. 602 00:36:38,940 --> 00:36:42,280 Tapi tahukah Anda, tahun-tahun awal itu adalah tahun yang paling penting paling bahagia dalam hidup kita. 603 00:36:43,980 --> 00:36:46,400 Kami menikah seminggu setelah dia lulus dari sekolah kedokteran. 604 00:36:46,860 --> 00:36:47,960 Bukankah itu sedikit kasar bagimu? 605 00:36:49,280 --> 00:36:50,500 Ya saya tahu. 606 00:36:51,480 --> 00:36:53,740 Tentu saja, saya tidak banyak melihatnya dia, tapi... 607 00:36:54,960 --> 00:36:57,120 Hidup begitu penuh kegembiraan pada saat itu hari. 608 00:36:57,500 --> 00:36:58,740 Penuh janji. 609 00:37:00,780 --> 00:37:04,840 Saya ingat bahwa kami biasa berkendara ke sana sebuah restoran kecil di pegunungan. 610 00:37:05,440 --> 00:37:06,920 Atau kuli angkut, begitulah sebutannya. 611 00:37:07,360 --> 00:37:09,960 Dan Harry akan membawa beberapa di antaranya magang dari rumah sakit. 612 00:37:10,680 --> 00:37:13,540 Dan mereka akan duduk-duduk sepanjang malam sampai tempat itu ditutup. 613 00:37:14,380 --> 00:37:17,180 Mengobrol terus dan terus. Semua berbelanja naik. 614 00:37:18,300 --> 00:37:20,400 Saya tidak pernah tahu apa itu semua tentang. 615 00:37:21,520 --> 00:37:22,640 Tapi itu tidak masalah. 616 00:37:24,170 --> 00:37:29,190 Yang penting hanyalah kegembiraan, antusiasme yang luar biasa. 617 00:37:32,570 --> 00:37:33,650 Ya, saya tahu maksud Anda. 618 00:37:36,610 --> 00:37:37,610 Anak malang. 619 00:37:37,710 --> 00:37:41,410 Pertama aku membuatmu mengantarku pulang, dan kemudian Aku melanjutkan untuk membekapmu dengan milikku 620 00:37:41,410 --> 00:37:42,410 kenangan. 621 00:37:44,590 --> 00:37:46,730 Tapi aku suka mengingat kembali masa-masa itu. 622 00:37:48,190 --> 00:37:50,770 Hari-hari dipenuhi dengan semacam listrik. 623 00:37:54,510 --> 00:37:55,590 Hanya saja mereka tidak bertahan lama. 624 00:37:58,510 --> 00:38:01,910 Anda tahu, saya punya uang. 625 00:38:04,310 --> 00:38:08,930 Oh, pada awalnya sepertinya tidak begitu penting, tapi erosinya ada di sana, itu 626 00:38:08,930 --> 00:38:10,370 menghilangkan harga dirinya. 627 00:38:11,730 --> 00:38:17,110 Anda tahu, dia merasa dia harus menandingi saya uang dengan miliknya sendiri. 628 00:38:20,210 --> 00:38:23,990 Oh, bukan berarti dia tidak baik-baik saja dokter, karena memang begitu, tapi... 629 00:38:25,440 --> 00:38:32,020 Sesekali, aku tidak bisa menahannya bertanya-tanya apakah dia belum pernah bertemu denganku. 630 00:38:34,000 --> 00:38:36,920 Seandainya hidupnya bersih dan bebas dari komplikasi. 631 00:38:39,000 --> 00:38:41,540 Andai saja dia punya waktu sedikit lagi mencoba sayapnya. 632 00:38:45,180 --> 00:38:47,720 Anda memiliki sesuatu yang sangat berharga, Dr. Kildare. 633 00:38:49,160 --> 00:38:50,680 Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan. 634 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Visi, dedikasi. 635 00:38:53,540 --> 00:38:54,540 Apakah kamu memilikinya? 636 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 Karena itulah dirimu. 637 00:39:00,800 --> 00:39:01,860 Jangan pernah kehilangannya. 638 00:39:08,520 --> 00:39:11,940 Anda tidak perlu melakukan apa pun, Tuan Chernick, kecuali tidur. 639 00:39:12,360 --> 00:39:14,620 Dan ketika Anda bangun, Anda akan menjadi minus beberapa masalah. 640 00:39:15,180 --> 00:39:17,160 Kami akan memodernisasi Anda, Tn. Chernick. 641 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Seberapa cepat hal itu akan terjadi? 642 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 Tidak lama. 643 00:39:24,970 --> 00:39:28,290 Dokternya mengatakan bahwa dia akan berada di sini. 644 00:39:29,170 --> 00:39:35,030 Yah, dia berjanji padaku. Dia memberiku kata-katanya 645 00:40:36,170 --> 00:40:37,870 Apakah Dr. Kildare ada di sana? 646 00:40:41,550 --> 00:40:42,770 Kapan kamu mengharapkannya? 647 00:40:45,030 --> 00:40:46,030 Terima kasih. 648 00:41:48,779 --> 00:41:50,740 Glenn? Aku menerima pesanmu di bawah. 649 00:41:51,160 --> 00:41:52,160 Duduk. 650 00:41:57,600 --> 00:42:02,600 Kami punya pasien di sini baru-baru ini, seorang George Prentis. Saya yakin Anda ingat dia. 651 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Ya, tuan. 652 00:42:05,140 --> 00:42:07,160 Tampaknya Anda telah bertemu dengannya secara sosial. 653 00:42:09,240 --> 00:42:11,200 Padahal pak, saya habiskan saja hari itu. 654 00:42:11,940 --> 00:42:13,180 Ya, saya tahu tentang itu. 655 00:42:13,840 --> 00:42:15,220 Dia menghabiskan hari itu di rumahnya. 656 00:42:16,920 --> 00:42:20,680 Tampaknya dia mengambil banyak hal tertarik padamu. Semua alasannya adalah ini 657 00:42:20,680 --> 00:42:21,680 tidak membocorkannya padaku. 658 00:42:23,440 --> 00:42:27,480 Terbukti, imbauan saya tempo hari menyebabkan Anda memperluas pergaulan Anda 659 00:42:27,480 --> 00:42:28,480 cakrawala. 660 00:42:28,740 --> 00:42:29,980 Itu sangat terpuji. 661 00:42:30,520 --> 00:42:35,320 Meskipun Anda tampaknya mengejar proyek dengan sepenuh hati, apa yang tidak saya lakukan 662 00:42:35,320 --> 00:42:40,840 senang sekali, Dokter, adalah Tuan George Prentiss menelepon saya di telepon Anda 663 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 nama. Dia menelepon Anda, Pak? 664 00:42:43,610 --> 00:42:44,609 Tahukah kamu? 665 00:42:44,610 --> 00:42:47,510 Saya mendapat kesan bahwa Anda dan dia sedang mengerjakanku bersama-sama. 666 00:42:48,190 --> 00:42:51,930 Dengar, Dr. Gillespie, aku bersumpah padamu, aku tidak tahu dia akan meneleponmu. 667 00:42:52,030 --> 00:42:55,650 George Prentiss menelepon saya satu jam yang lalu dan memintaku melepaskanmu darimu 668 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 malam ini. 669 00:42:56,730 --> 00:43:00,270 Dia menjelaskan bahwa menurutnya kamu adalah a pemuda yang menjanjikan dan ingin 670 00:43:00,270 --> 00:43:06,730 majukan karir Anda dan rasakan itu perkenalan tertentu akan terjadi 671 00:43:06,730 --> 00:43:07,730 pikir itu adalah kata-katanya. 672 00:43:07,810 --> 00:43:09,850 Dia bilang dia yakin aku akan mengerti. 673 00:43:11,310 --> 00:43:12,590 Dan apa yang Anda katakan padanya, Pak? 674 00:43:12,960 --> 00:43:14,800 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mengerti. 675 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Terima kasih, Dokter. 676 00:43:22,360 --> 00:43:27,440 Terima kasih banyak. 677 00:43:41,100 --> 00:43:42,600 Seseorang ingin menemuimu di ruang tunggu. 678 00:43:43,220 --> 00:43:46,500 Kaukasia, wanita, usia, di bawah 25 tahun. 679 00:44:01,340 --> 00:44:02,340 Yakobus. 680 00:44:08,970 --> 00:44:10,930 Ayahku menelepon rumah sakit. Aku tahu. 681 00:44:12,270 --> 00:44:13,750 Saya memohon padanya untuk tidak melakukannya. 682 00:44:14,250 --> 00:44:15,650 Aku bilang padanya kamu akan marah. 683 00:44:16,990 --> 00:44:19,750 Saya menelepon ke sini, tetapi Anda belum check in belum. 684 00:44:20,510 --> 00:44:21,730 Saya ingin menjelaskan. 685 00:44:23,270 --> 00:44:24,970 Dia sudah terbiasa mengendalikan sesuatu. 686 00:44:25,570 --> 00:44:28,610 Dia tidak menyadari ada beberapa hal itu tidak bisa dikendalikan. 687 00:44:30,290 --> 00:44:31,630 Tolong jangan terlalu marah. 688 00:44:34,210 --> 00:44:35,210 Joan, itu... 689 00:44:38,120 --> 00:44:39,180 Bukannya aku marah. 690 00:44:40,220 --> 00:44:41,220 Aku tahu. 691 00:44:42,000 --> 00:44:43,220 Anda tidak perlu memberitahu saya. 692 00:44:45,060 --> 00:44:49,120 Aku melihatnya di wajahmu sore ini saat kamu mengucapkan selamat tinggal. 693 00:44:52,540 --> 00:44:53,780 Sudah selesai, bukan? 694 00:44:58,220 --> 00:44:59,220 Ya. 695 00:45:02,520 --> 00:45:04,420 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri diriku sendiri. 696 00:45:06,480 --> 00:45:09,220 Dan aku ingin mengacungkan tinjuku pada diriku sendiri menentang. 697 00:45:10,920 --> 00:45:14,880 Aku ingin mengatakan pada diriku sendiri bahwa cinta menaklukkan segalanya. 698 00:45:15,920 --> 00:45:18,360 Bahwa Anda dan saya bisa masuk ke dalamnya matahari terbenam bersama. 699 00:45:19,660 --> 00:45:21,060 Dan sebagainya, dan sebagainya. 700 00:45:24,480 --> 00:45:26,440 Itu tidak berhasil, bukan? 701 00:45:27,540 --> 00:45:29,060 Itu bagian buruknya. 702 00:45:32,100 --> 00:45:33,980 Penderitaan yang tiba-tiba saat tumbuh dewasa. 703 00:45:36,100 --> 00:45:38,480 Menyadari kita tidak hidup di Never Never Bagaimanapun juga, tanah. 704 00:45:39,420 --> 00:45:41,940 Bahwa kita bukanlah orang yang berjiwa bebas seperti yang kita pikirkan kita. 705 00:45:46,180 --> 00:45:53,120 Karena... Kalau boleh jujur kamu... aku harus memberitahumu... aku 706 00:45:53,120 --> 00:45:54,220 ingin kamu datang malam ini. 707 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Terlepas dari segalanya. 708 00:45:56,860 --> 00:45:58,780 Membuang tugas dan pengabdian kepada angin. 709 00:46:01,100 --> 00:46:02,220 aku menginginkanmu. 710 00:46:11,630 --> 00:46:13,690 Aku akan menjadi dokter yang paling buruk istri. 711 00:46:13,930 --> 00:46:15,010 Anda tidak tahu. 712 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Semua orang memilih tengah malam terkena radang usus buntu. 713 00:46:22,190 --> 00:46:25,750 Aku... Aku benci semuanya. 714 00:46:31,470 --> 00:46:38,070 Maukah kamu... mengepakkan sayapmu untuk lepas landas untuk Roma atau 715 00:46:38,070 --> 00:46:39,070 Shangri-La? 716 00:46:39,950 --> 00:46:42,030 Mungkin hanya kedai kopi di ujung sana jalan. 717 00:46:43,970 --> 00:46:46,950 Dan aku akan membawa stetoskop di sekelilingku leher. 718 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 Membawamu ke bawah. 719 00:46:51,530 --> 00:46:53,350 Kita akan saling melahap, bukan? 720 00:46:53,590 --> 00:46:55,610 Kucing dan anjing sepanjang jalan. Ya. 721 00:46:57,510 --> 00:46:58,510 Tapi tetap saja. 722 00:47:00,590 --> 00:47:01,990 Memang benar, Jim. 723 00:47:15,050 --> 00:47:16,490 Anda memang memiliki mata oriental. 724 00:47:22,170 --> 00:47:24,070 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Jim. 725 00:47:27,030 --> 00:47:28,230 Dan berikan ini padamu. 726 00:47:31,630 --> 00:47:32,770 Itu adalah gelang jam. 727 00:47:42,150 --> 00:47:43,430 Sangat manis, bukan? 728 00:47:47,950 --> 00:47:51,310 Kurasa aku akan menikah suatu hari nanti. 729 00:47:53,550 --> 00:47:54,550 Siapa yang tahu? 730 00:47:57,450 --> 00:48:00,050 Mungkin saya akan datang ke sini. 731 00:48:01,370 --> 00:48:03,130 Mungkin saya akan datang ke sini untuk melahirkan bayi saya. 732 00:50:13,770 --> 00:50:14,770 Terima kasih.